{"id":591,"date":"2019-01-20T16:04:05","date_gmt":"2019-01-20T16:04:05","guid":{"rendered":"http:\/\/themisforlag.se\/wordpress\/?page_id=591"},"modified":"2022-05-25T10:12:34","modified_gmt":"2022-05-25T10:12:34","slug":"sonetter-och-versberattelser-william-shakespeare","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/themisforlag.se\/?page_id=591","title":{"rendered":"Sonetter och versber\u00e4ttelser\/William Shakespeare"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a0<\/td>\u00a0<\/td><\/tr>

William Shakespeare
<\/strong><\/span><\/p>

Sonetter och versber\u00e4ttelser
<\/strong><\/span><\/p>

Tolkning och efterord: Martin Tegen<\/strong><\/span><\/p><\/div>

William Shakespeare \u00e4r v\u00e4lk\u00e4nd som f\u00f6rfattare
till en m\u00e4ngd sk\u00e5despel, \u00e5tminstone 36 pj\u00e4ser,
vilka anses som ett av v\u00e4rldsdramatikens kr\u00f6n.<\/p>

Sonetter<\/i> har ocks\u00e5 tolkats till svenska flera g\u00e5nger.
Sonetterna har vanligtvis betraktats som k\u00e4rleksdikter,
men f\u00f6refaller ofta inneh\u00e5lla ocks\u00e5 andra mer dolda budskap.
Denna tolkning \u00e4r mer trogen mot originalet \u00e4n tidigare gjorda.
I denna bok presenteras dessutom originalet som parallelltext.<\/p>

F\u00f6rutom Sonetter<\/i> finns ytterligare tv\u00e5 diktverk med i boken.
Versber\u00e4ttelserna Venus och Adonis<\/i> samt Lucretias v\u00e5ldt\u00e4kt<\/i>.
Venus och Adonis<\/i> \u00e4r en burlesk versber\u00e4ttelse som skildrar
k\u00e4rleksgudinnan Venus h\u00e4ftiga k\u00e4rlek till unga Adonis
och den \u00e4r aldrig tidigare tolkad till svenska.
Lucretias v\u00e5ldt\u00e4kt<\/i> \u00e4r ocks\u00e5 en klassisk historia,
men som framg\u00e5r genom titeln, av mer tragisk art.<\/p>

Martin Tegen har tidigare tolkat J.W. Goethes \u00d6st-v\u00e4stlig divan<\/i>
och \u00e4ven \u00f6versatt Oswald Spenglers V\u00e4sterlandets underg\u00e5ng<\/i>.<\/p>

Martin Tegen fick Samfundet De Nios \u00f6vers\u00e4ttarpris 13 december 2007 f\u00f6r sin tolkning av Shakespeare. Och Carl-Johan Malmberg anser i Svenska Dagbladet att ”… hans tolkningar helt enkelt \u00e4r det b\u00e4sta hittills p\u00e5 svenska: texttrogna, musikaliska, uppfinningsrika!” Svenska Akademien har tilldelat Martin Tegen Natur & Kulturs \u00f6vers\u00e4ttarpris f\u00f6r \u00e5r 2011<\/p>

Direktpris fr\u00e5n f\u00f6rlaget: 200 kr inkl. moms, frakt tillkommer<\/p>

Tillbaka<\/a><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/td><\/tr>
\u00a0<\/td>\u00a0<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/td>\u00a0<\/td><\/tr>
\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 William Shakespeare Sonetter och versber\u00e4ttelser Tolkning och efterord: Martin Tegen William Shakespeare \u00e4r v\u00e4lk\u00e4nd som f\u00f6rfattaretill en m\u00e4ngd sk\u00e5despel, \u00e5tminstone 36 pj\u00e4ser,vilka anses som ett av v\u00e4rldsdramatikens kr\u00f6n. Sonetter har ocks\u00e5 tolkats till svenska flera g\u00e5nger.Sonetterna har vanligtvis betraktats som k\u00e4rleksdikter,men f\u00f6refaller ofta inneh\u00e5lla ocks\u00e5 andra mer dolda budskap.Denna tolkning \u00e4r mer trogen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-591","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=591"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2725,"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions\/2725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/themisforlag.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}